译文
顺风传来远处寺庙的磬声悠扬飘远，夕阳西斜时楼阁的影子在地上拖得很长很长。
注释
风便：顺风，风势便利。
磬声：寺庙中敲击磬的声音。磬，古代石制打击乐器，后指佛寺中敲击以集僧的鸣器。
日斜：太阳西斜，指傍晚时分。
楼影：楼阁的影子。
赏析
这首五言绝句虽仅十字，却意境深远。上句写听觉感受，以'风便'衬托'磬声远'，展现空间的辽阔与声音的悠扬；下句写视觉印象，用'日斜'引出'楼影长'，暗示时间的流逝与景物的静谧。两句对仗工整，动静结合，通过磬声的远播和楼影的延伸，营造出空灵幽远的意境，体现了宋代诗人追求淡雅、含蓄的审美趣味。