译文
在此修行清修的全是女道士，她们自幼便辞别家人，来到山中学习隐居。 斜阳里，竹帘的影子静静垂落；落花间，悠扬的磬声缓缓传出。 她们亲自在绿色的简牍上书写祭星的符文，为避开俗客，穿着青衣将门户紧紧关闭。 最喜爱那洁白的粉墙可以题诗试笔，只可惜苦于没有灵感才思，最终只能空空而返。
注释
紫泽观：道观名，具体位置不详，从诗意看应为女道士修行的道观。。
女黄冠：指女道士。黄冠，道士所戴束发之冠，色尚黄，故称，后亦代指道士。。
住山：指隐居山林修行。。
磬：道教法器，一种打击乐器，用于诵经、斋醮等仪式。。
祭星：道教仪式，祭祀星辰。。
绿简：指道教用于书写符箓或经文的绿色纸张或竹简。。
青衣：指青色的道袍。。
掩关：闭门，关门。。
试笔：尝试题诗或写字。。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了紫泽观中女道士清幽、虔诚的修行生活，展现了她们远离尘嚣的精神世界。首联点明观中人物的身份与来历——皆是自幼出家、隐居修行的女冠。颔联通过“帘影静垂”与“磬声徐出”两个意象，一静一动，一视觉一听觉，营造出观中静谧安详、超然物外的氛围，“斜日”与“落花”又暗含时光流转、自然节序之感。颈联转入对具体修行生活的刻画：“祭星绿简”写其宗教仪轨的庄重与亲力亲为，“避客青衣”则显其隔绝尘俗、潜心修道的决心。尾联笔锋一转，以“最爱粉墙堪试笔”透露出一丝属于文人的雅兴与才情冲动，但紧接着“苦无才思又空还”，又将其拉回清修生活的现实——长期的离群索居或许也令诗思枯涩。这一转折微妙地揭示了修行者内心可能存在的、介于方外清修与世俗才情之间的微妙张力，使人物形象更为丰满，诗意也更耐人寻味。全诗语言清丽，对仗工整，意境幽深，是一首出色的道教题材写景抒情诗。