译文
在陶渊明这样的隐士门前，头巾随意悬挂；在周亚夫那严整的军营里，朱红旗帜迎风飘拂。
注释
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，故称陶令。此处借指隐士居所。。
罥（juàn）：缠绕、悬挂。。
接䍦（lí）：古代一种头巾，又称接篱、白接篱。。
亚夫：指西汉名将周亚夫，以治军严整著称。。
朱旗：红色的军旗。。
赏析
这两句诗通过"陶令门前"与"亚夫营里"的鲜明对比，展现了隐逸与仕进两种截然不同的人生境界。前句以陶渊明典故表现闲适淡泊的隐士生活，后句用周亚夫治军的严谨象征仕途的秩序与规范。杜牧巧妙运用历史典故，以简练的笔触勾勒出两种人生选择的精神内涵，体现了唐代诗人对仕隐矛盾的深刻思考。对仗工整，意象鲜明，具有很高的艺术价值。