原文

迢迢秦塞，南望吴门。
对酒不饮，设琴不援。
何以代面，寄之濡翰。
何以写怀，诗以足言。
无密玉音，以慰我魂。
中原 中唐新乐府 友情酬赠 古迹 含蓄 四言诗 官僚 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁

译文

遥望长安故地，向南眺望吴地城门。面对美酒无法畅饮，摆放瑶琴无心弹奏。用什么来代替见面？只能寄托笔墨书信。如何抒发心中情怀？唯有诗歌能够尽言。期盼您珍贵的回音，来安慰我孤寂的灵魂。

赏析

本诗以简练的四言形式，表达了作者对友人的深切思念和仕途漂泊的复杂心境。前两句通过'秦塞''吴门'的地理对举，营造出空间上的遥远感，暗示了与友人天各一方的现实处境。中间'对酒不饮，设琴不援'通过具体的行为描写，生动表现了心神不宁的状态。后六句层层递进，从'代面'到'写怀'，最终落脚于对友人来信的期盼，情感表达真挚而含蓄。全诗语言质朴却意蕴深远，展现了唐代文人诗歌中特有的含蓄美和情感张力。

注释

迢迢：遥远的样子。
秦塞：指长安一带，唐代都城所在地。
吴门：指苏州地区，此处代指浙右（浙江西部）。
援：弹奏。
代面：代替见面。
濡翰：蘸湿笔毫，指写信。
足言：充分表达心意。
玉音：对他人书信的敬称。

背景

此诗作于唐文宗时期，李德裕被任命为浙西观察使赴任途中。当时牛李党争激烈，李德裕作为李党领袖，在政治漩涡中几经起伏。这首诗是组诗的第十四首，寄给曾任相国的赞皇公（可能指李德裕的政治盟友），表达了在政治动荡中对友人的思念和对自身处境的感慨，反映了中晚唐时期士大夫在党争中的复杂心态。
诗词大全