译文
诏书从西边长安传来，发自帝王宫廷。黄色的绢帛诏书，飘落到山居的楹前。国公恭敬叩首跪拜，不敢承受这般荣耀。皇帝威严再次降临，命我治理百座城池。留恋此地却无法久居，星夜就要启程赴任。
注释
其风自西：指诏书从西方长安传来。唐代长安位于洛阳西边，故称'自西'。
言发帝庭：言，指诏书。帝庭，指皇宫朝廷。
黄素：黄色绢帛，唐代诏书多用黄麻纸或黄绢书写。
山楹：山居的房柱，代指平泉山庄。
稽首：古代最恭敬的跪拜礼，叩头至地。
靡敢受荣：不敢承受荣耀，谦辞。
宸严：皇帝的威严。宸，帝王居所，代指皇帝。
俾抚百城：俾，使。抚，治理。百城，指众多州县。
星言其征：星言，星夜。征，出征赴任。
赏析
本诗以典雅凝练的四言体式，生动再现了李德裕接诏复出的场景。'其风自西'开篇即营造出皇命天降的庄严氛围，'飘彼黄素'以动态意象展现诏书送达的仪式感。通过'拜稽首''靡敢受荣'等细节，刻画出臣子对皇权的敬畏与谦逊。末句'星言其征'凸显了赴任的紧迫与忠诚，而'恋此莫处'又流露出对平泉山居的深切眷恋。全诗在庄重典雅的言辞中，蕴含着出世与入仕的深刻矛盾，展现了唐代士大夫'身在江湖，心存魏阙'的典型心态。