译文
在南溪调转船头回航，遥望西岭山势高耸。 水面辽阔如天空般空旷，山峦微小似坟丘点点。 太室少室双峰相连，四周群山并列耸立。 五女峰忽然倾斜欲倒，玉华峰独自挺拔突起。 云彩飞舞阳光照耀，山形如人戴冠又如拱手行礼。
注释
南溪：平泉山庄南面的溪流。
回舟：掉转船头，指泛舟游览。
西岭：山庄西面的山岭。
竦：高耸挺立的样子。
?：原文字迹模糊，据诗意推测应为'冢'（坟丘）或'众'（众多）。
二室：指嵩山的太室山和少室山。
骈耸：并列耸立。
五女：指五女峰，平泉山庄附近山峰名。
乍欹：忽然倾斜。
玉华：玉华峰，平泉山庄主峰之一。
踊：向上突起。
如戴如拱：形容山峰如人戴冠、如拱手行礼的姿态。
赏析
本诗以精炼的四言句式描绘平泉山庄的山水景观。前四句采用远近对比手法，'水远如空'写水面之开阔，'山微似?'状远山之渺小，形成空间纵深。中四句具体描写山势，'二室峰连'展现山脉连绵，'四山骈耸'突出群峰竞秀，'五女乍欹'以拟人化手法写山势动态，'玉华独踊'则强调主峰的挺拔孤傲。末二句'云翔日耀'将自然景观与光影变化结合，'如戴如拱'的比喻既形象又庄重，暗含对山水的敬畏之情。全诗语言凝练，对仗工整，在写景中透露出作者对平泉山居的深厚情感。