原文

鸟之在巢，风起林摇。
退翔城颠，翠虬扪天。
雨止雪旋，亦息于渊。
人皆知进，我独止焉。
人皆务明，我独晦焉。
邈矣其山，默矣其泉。
中原 中唐新乐府 人生感慨 含蓄 四言古诗 宰相 山林 抒情 政治抒情 文人 晨光 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 自励 说理 雨景

译文

鸟儿安居巢中，风吹林木摇动。退隐飞翔城头，青龙直上苍穹。雨停雪落旋转，亦能静息深渊。世人皆知进取，唯我独善止步。众人追求显达，我独甘于隐晦。遥远啊那座山，沉默啊那清泉。

赏析

本诗以比兴手法抒写仕隐矛盾。前六句通过'鸟巢''风林''退翔''雨雪'等意象，暗喻政治风云变幻。后六句直抒胸臆，以'人皆知进'与'我独止焉'的对比，展现诗人超然物外的隐逸情怀。'翠虬扪天'象征昔日仕途辉煌，'亦息于渊'则体现归隐决心。全诗语言凝练，对仗工整，在四言古体中融入深邃哲理。

注释

前相国赞皇公：指李德裕，唐朝宰相，封赞皇县伯。
葺：修建、修缮。
平泉山居：李德裕在洛阳平泉的别墅。
浙右：指浙江西道，今浙江北部地区。
翠虬：青色龙，喻指仕途腾达。
扪天：触摸天空，喻志向高远。
晦：隐晦，不显露。

背景

此诗作于唐文宗时期，李德裕在牛李党争中暂离相位，出任浙西观察使期间。平泉山庄是其在洛阳精心修建的园林，诗中反映了他身处政治漩涡时对归隐生活的向往，以及'达则兼济天下，穷则独善其身'的士大夫情怀。
诗词大全