译文
深闺乍感秋凉打开镜匣，玉箸般的泪珠微微沾湿红颊。 一阵霜风摧残着柳条，夜半浓雾使树叶变黄。 垂挂的白练明亮如雪，独自走下台阶更觉凄切。 只顾抱着木杵捣练制衣，不觉高楼月色已消失。 不时听到寒雁相互呼唤，纱窗前只有孤灯相伴。 几次展开绢帛又懒得裁剪，怕离愁随剪刀声而断肠。 仔细回想他的身形拿起牙尺，回刀剪破如江水般清澈的布料。 愁捻银针随手缝制，惆怅无人试穿宽窄。 时时举袖擦拭红泪，红笺空有千行字迹。 信中写不尽心中事，只能将一片深情寄给边关使者。
注释
鉴开箧：打开梳妆匣照镜。鉴，镜子；箧，小箱子。
玉箸：比喻眼泪，如玉制的筷子般晶莹。
杀柳条：形容秋风吹落柳叶的萧瑟景象。
垂垂白练：形容捣衣用的白布如练垂挂。
秋砧：秋日捣衣的石板。砧，捣衣石。
齐纨：齐地出产的细绢，泛指精美布料。
金刀：剪刀的美称。
牙尺：象牙制成的尺子，精良的裁衣工具。
澄江色：如江水般清澈的布料颜色。
红笺：红色信纸，多用于女性书写。
赏析
本诗以闺怨为主题，通过细腻的工笔描写展现思妇秋夜捣衣的完整场景。艺术上运用多重意象叠加：'霜风杀柳条'以自然萧瑟烘托心境，'寒雁声相唤'反衬主人公孤独，'捣秋砧'这一典型动作贯穿全篇。心理描写尤为出色，从'懒裁'到'细想仪形'，从'愁捻银针'到'红笺千行'，层层递进展现思念之深。结尾'一片慇勤寄边使'将情感推向高潮，形成'此时无声胜有声'的审美效果。全诗对仗工整，转韵自然，具有晚唐闺怨诗的典型风格。