译文
共同庆贺你科举及第之后，明日就要入宫朝见天子。 如今又见复试后的金榜，依然看到你这苦吟诗人的名字。 这次得名与众不同，归来后的话题也格外新鲜。 分明是折得了一枝桂花，足以在家乡楚江边引起轰动。
注释
王贞白：唐代诗人，字有道，信州永丰（今江西广丰）人，乾宁二年（895年）进士。
登科：科举考试及第。
紫宸：唐代宫殿名，为皇帝接见新科进士之处。
重试榜：指复试后公布的榜文。唐昭宗乾宁二年，因科举舞弊，诏令复试，王贞白仍中选。
苦吟人：指作诗反复推敲的诗人，此处特指王贞白。
一枝桂：比喻科举及第，典出《晋书·郤诜传》"桂林一枝"。
楚江滨：指王贞白的家乡信州，古属楚地。
赏析
这首诗是杜荀鹤为祝贺友人王贞白进士及第而作。全诗以质朴的语言表达了对友人科举成功的由衷喜悦。首联点明登科盛事，"紫宸"一词彰显皇家气派。颔联"又看""还见"的重复使用，既暗示了唐代科举复试的特殊背景，又突出了王贞白虽经波折仍能高中的实力。颈联"名浑别""话亦新"生动表现了及第后身份的变化和喜悦心情。尾联以"一枝桂"的经典意象作结，既喻指科举成功，又暗含对友人衣锦还乡的想象。全诗情感真挚，语言简练，展现了唐代文人间的深厚情谊和对科举功名的共同追求。