译文
您担任县令已有十二载，辛勤劳苦必能胜任官职。 天地造化的功绩难以隐藏，百姓的生活岂能轻易欺瞒。 猿猴在巍峨的衡山跳跃更显静谧，鱼儿在宽阔的湘江游动愈显江宽。 您与我本是志同道合之人，相留畅谈直至夜深人静。
注释
衡山令：衡山县令，唐代衡山属衡州，今湖南衡阳境内。
十二载：指友人担任县令已有十二年之久。
造化：自然创造化育，指天地自然。
生灵：百姓，人民。
谩：欺骗，蒙蔽。
猿跳高岳：猿猴在衡山跳跃，形容山高林密。
鱼摆大江：鱼儿在湘江游动，形容水域广阔。
夜话阑：深夜交谈，阑指夜深。
同道：志同道合之人。
赏析
这首诗是晚唐诗人裴说赠予衡山县令的友情之作。前两联赞扬友人勤政爱民、为官清廉，用'造化难隐''生灵易谩'暗喻其政绩显著、深得民心。后两联转入景物描写，'猿跳高岳静，鱼摆大江宽'以动衬静，通过猿猴的跳跃反衬山岳的宁静，用鱼儿的游动烘托江面的宽阔，既展现了衡山的自然风光，又暗喻友人治理有方、境泰民安。尾联'相留夜话阑'生动刻画了知己相逢、彻夜长谈的温馨场景，体现了深厚的友谊。全诗语言简练，对仗工整，情景交融，是晚唐赠答诗中的佳作。