译文
方形的水池盛满清澈的泉水， 水底清晰可见自然澄澈透明。 鱼儿游动却不惊起波纹， 鸟儿栖息也毫无惊慌之色。 主人的心境宁静安详， 面对这清幽闲适的景致。 何必非要到沧浪水去， 在这里就可以洗涤冠缨超脱尘世。
注释
新开龙泉晋水二池：新开凿的龙泉池和晋水池。
方塘：方形的水池。
白水：清澈见底的水。
澄澈：清澈透明。
濯缨：洗濯冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。语出《孟子·离娄上》：'沧浪之水清兮，可以濯我缨'。
赏析
这首诗描绘了新开凿的龙泉、晋水二池的清新景致，通过'方塘含白水'的简洁开篇，立即将读者带入一个清澈宁静的水世界。诗中'鱼行不动波，鸟宿无惊色'的细腻描写，不仅展现了池水的平静清澈，更暗喻了主人心境的平和安宁。最后化用《孟子》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'的典故，表达了作者对隐逸生活的向往和对高洁情操的追求。全诗语言清新自然，意境深远，体现了白居易诗歌平易近人而又富含哲理的艺术特色。