原文

职事相填委，文墨纷消散。
驰翰未暇食，日昃不知晏。
沈迷簿领间，回回自昏乱。
释此出西域，登高且游观。
方塘含白水，中有凫与雁。
安得肃肃羽，从尔浮波澜。
中原 五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 官吏 建安文学 抒情 文人 方塘 旷达 水景 沉郁 禽鸟

译文

公务杂事相堆积，文书案卷纷乱散置。 挥笔疾书无暇进食，日已西斜不知天晚。 沉迷于公文簿册之间，思绪纷乱自觉昏乱。 放下这些来到城西，登高远望且游且观。 方形池塘含着清澈池水，其中有野鸭与大雁。 怎能拥有振振双翅，随你们浮游于波澜之间。

赏析

本诗通过对比手法，生动展现文吏工作的繁忙压抑与自然世界的自由逍遥。前六句以'填委''消散''未暇食''不知晏'等密集意象，勾勒出文墨工作者沉迷案牍、昏乱困顿的生存状态。后六句笔锋一转，以'方塘白水''凫雁波澜'的清新意象，构建出逍遥自在的自然图景。末句'安得肃肃羽'的深切呼唤，表达了对精神自由的强烈渴望。全诗语言简练而意境深远，开创了后世'吏隐'主题的先河，体现了建安文学关注个体生存状态的人文精神。

注释

职事：公务职务。
填委：纷繁堆积。
文墨：文书案卷。
消散：此处指文书散乱堆积。
驰翰：挥笔疾书。
日昃：太阳西斜。
晏：晚。
沈迷：沉迷。
簿领：公文簿册。
回回：纷乱烦扰貌。
释此：放下这些。
西域：城西郊外。
方塘：方形池塘。
白水：清澈的池水。
凫：野鸭。
肃肃：鸟羽振动声。
波澜：水波涟漪。

背景

此诗创作于建安时期，王粲依附曹操后曾任丞相掾、军谋祭酒等文书官职。汉代以来文吏事务繁忙，班固《汉书》已有'刀笔吏'之称。王粲作为建安七子之首，虽受曹操礼遇，但仍深感文书工作的束缚。此诗正是当时文人陷于事务工作而渴望自由的真实写照，反映了建安文人个体意识的觉醒。
诗词大全