原文

数步圆塘水，双鸿戢羽仪。
一飞乔木上，一返故林垂。
澹泊含秋景，虚明抱夜规。
无因留绝翰，云海意差池。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 池塘 淡雅 盛唐气象 秋景 送别离愁

译文

几步见方的池塘碧水荡漾，一双鸿雁收敛羽翼栖息岸旁。 一只飞向高高的乔木之上，一只返回旧日树林低垂飞翔。 平静的水面映照秋日景致，空明的月光怀抱夜色苍茫。 无法挽留你们绝妙的墨宝，犹如云海般心意徘徊彷徨。

赏析

本诗以池塘别宴为背景，通过双鸿意象暗喻友人离别。前两联写实景中寓深意，‘一飞乔木’与‘一返故林’形成空间对比，暗示人生聚散。颈联‘澹泊’‘虚明’既写秋夜景致，又喻君子之交淡如水的情谊。尾联‘云海意差池’以浩渺意象收束，将离愁升华至天地境界。全诗对仗工整，意境空灵，在唐代送别诗中独具淡雅含蓄之美。

注释

相州：今河南安阳，唐代重要州郡。
判官：唐代节度使、观察使的属官。
戢羽仪：收敛翅膀，指鸿雁栖息状。
澹泊：水波平静的样子。
虚明：空明澄澈的月光。
绝翰：指离别友人的墨迹书信。
差池：参差不齐，此处指心意徘徊。

背景

此诗作于开元年间张说任相州刺史时。许景先、郑神力为当时文士，与张说交厚。唐代官员调任频繁，诗人在相州官邸池边设宴为两位判官友人送别，触景生情而作此诗。张说作为‘燕许大手笔’之一，其诗作既有台阁体的典重，又融入山水诗的清丽，此诗正体现这种过渡期特征。
诗词大全