译文
就连那瘴气化作的鬼怪，也能感念您正直的品性，五年来与您相遇却从不加侵害。如今我心中只有思念您的病痛，这思念之深啊，就连那无底的沧海也远远不及。
注释
瘴鬼：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的鬼怪，代指恶劣环境。
翻能：反而能够。
直心：正直的心地。
五年：指与李给事相交五年之久。
不相侵：不加以侵害。
思君病：思念您的病痛。
无底沧溟：没有底的深海。
赏析
这首诗以独特的想象和深沉的比喻，表达了诗人对友人李给事的深切思念。前两句用'瘴鬼念直心'的反常意象，烘托出李给事正直品格的感化力量；后两句通过对比手法，将思念之情与无底沧溟相比，突出感情的深不可测。全诗语言凝练，意境深远，在简短的篇幅中蕴含了深厚的情感力量，体现了孟郊诗歌'硬语盘空'的艺术特色。