译文
当年在北方戍守之地与你相逢，正值寅年，哪里料到如今竟成了流落南方的失意之人。南方的瘴气袭来，客居他乡的我病体缠身，仿佛与山鬼为邻；想要寄送家书回乡，却只能托付给往来的海船与渺茫的海神。目送那高飞的鹞鹰，心中偏偏更加眷恋故土；梦中却追随着你绘有隼旗的仪仗，一同去巡视春日的农事。你们叶家兄弟才华卓著，如同谢家兄弟那般是人间双璧，我与你的深厚交情，难道不是前世就注定的缘分吗？
注释
武冈：地名，今属湖南邵阳。。
叶使君：指作者友人叶姓官员，使君是对州郡长官的尊称。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
北戍：指在北方戍守或任职。。
岁建寅：指寅年。古代以干支纪年，建寅指寅月，此处代指年份。。
落南人：流落南方的人。。
瘴：指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。。
山鬼：山中的精怪。。
舶：指海船。。
乡书：家信。。
海神：传说中掌管海洋的神祇。。
飞鸢：飞翔的鹞鹰。古有“鸢飞戾天”之语，此处或暗喻仕途奔波。。
恋土：留恋故土。。
画隼：绘有隼鸟图案的旗帜，指刺史或使君的仪仗。隼是一种猛禽。。
行春：指官吏春日出巡视察农事。。
谢家兄弟：指东晋名士谢安、谢万兄弟，此处借喻叶使君兄弟才德出众。。
双璧：一对美玉，比喻兄弟才德并美。。
交契：交情，友谊。。
宿因：佛教语，指前世的因缘。。
赏析
本诗是刘克庄酬答友人叶使君寄诗之作，情感深沉复杂，艺术手法娴熟。首联以今昔对比开篇，“北戍”与“落南”的空间转换，“逢君”与“作人”的境遇反差，奠定了全诗漂泊感怀的基调。颔联对仗工整，意象奇崛，“瘴”、“山鬼”、“舶”、“海神”等南方风物与神秘意象的运用，将客居蛮荒之地的孤苦、病痛以及对故乡音讯难通的无奈渲染得淋漓尽致，极具感染力。颈联虚实相生，“目送飞鸢”是实写眼前景，寄托思乡之情；“梦随画隼”是虚写心中事，表达对友人（或昔日仕途）的追慕与向往。“偏恋土”与“共行春”的矛盾心理，深刻揭示了诗人身处江湖之远却心系庙堂（或友人）的复杂心境。尾联用典精当，以东晋名门谢氏兄弟比喻叶氏兄弟，赞誉其才德，并以此升华彼此友谊，认为这是前世注定的深厚因缘，既是对友人的高度推许，也含蓄地慰藉了自身的落寞，使全诗在感慨中不失温情与豁达。全诗语言凝练，情感真挚，将个人身世之叹、友朋之谊、乡国之思巧妙熔于一炉，体现了南宋后期江湖诗派诗人作品中的典型情感与艺术风貌。