译文
茂密的树林中黄鹂在清晨发出一声啼鸣， 树林西边的江面上月色依然明亮。 山野之人早起没有其他事情， 只顾着绕行沙泉边观看新生的竹笋。
注释
青溪：水名，多指清幽的溪流，此处应为诗人隐居之地。
黄鹂：即黄莺，鸣声清脆悦耳，常出现在春日诗中。
晓一声：清晨的一声鸣叫，以动衬静，突出山居之幽。
野人：山野之人，诗人自称，体现隐逸身份。
沙泉：沙石间的泉水，暗示环境清幽洁净。
看笋生：观察竹笋生长，表现闲适情趣和对自然生命的关注。
赏析
本诗以白描手法勾勒出青溪村居的清晨景致。首句'深树黄鹂晓一声'以鸟鸣破晓，以声写静，营造出幽深静谧的意境。次句'林西江上月犹明'时空交错，既写黎明时残月未落的实景，又暗含诗人彻夜享受山居之乐的闲情。后两句转而写人，'野人'自称尽显隐逸之趣，'贪绕'二字生动刻画诗人对自然生命的痴迷。全诗语言清新自然，通过黄鹂、江月、沙泉、新笋等意象，构建出超脱尘俗的桃源世界，体现了宋代隐逸诗人对田园生活的真挚热爱。