译文
有一位美丽的女子啊，容貌清秀动人， 精通音律辨别曲调啊，仪态美好光彩照人。 她捧着琴登上君子堂啊，衣袖绣花翩翩而来， 就像那忘忧的萱草啊，让我忘却了所有忧愁。 想要赠给她紫玉尺和白银耳珰啊， 长久不见她的身影啊，只有湘江水茫茫流淌。
注释
相和歌辞：汉乐府的一种体裁，属于民间歌谣。
善哉行：乐府旧题，多表达赞美感叹之情。
婉如清扬：形容女子容貌清秀美丽，出自《诗经·郑风·野有蔓草》。
令姿煌煌：仪态美好，光彩照人。
绣袂：绣花的衣袖，代指美丽的女子。
萱草：又名忘忧草，传说可以使人忘记忧愁。
紫玉尺：珍贵的玉尺，古代用于测量或作为信物。
白银珰：银制的耳饰，古代女子的装饰品。
湘水茫茫：湘江水势浩大，暗示相思之情的深远。
赏析
这首《善哉行》以典雅婉约的笔触描绘了一位精通音律的美丽女子形象。诗中运用比兴手法，将女子比作'萱草'，既赞美其令人忘忧的魅力，又暗含相思之情。'紫玉尺''白银珰'的赠物意象，表达了深切的情意。结尾'湘水茫茫'的意境，将个人的相思之情升华到浩渺的时空维度，富有深远的艺术感染力。全诗语言优美，意象清新，情感真挚而不失含蓄，体现了汉乐府民歌的艺术特色。