译文
天风海涛惊起汹涌波涛，整船人晕眩面无血色。轮机飞转声音清脆响亮，水火蒸汽的速度在此达到极致。天地震荡百神惊动，天色惨淡令人惶惑不安。洋洋大海万流归聚，到此枉费船夫所有力气。轻易将性命托付给海神，风轮直驶向蛟龙的国度。海神怒号莽撞相争，巨舰奋力压直洪波。海水无情扑打船顶，翻空怒吼惊动水怪。忽然如山岳浮空而来，惊悸细看才知是鳌背漆黑。怪鳄喷沫腥风生起，海市蜃楼顷刻变幻。腾跃恍惚神魂飞扬，奇诡变幻白日隐匿。可怜大鹏能乘风飞翔，过此也应垂落羽翼。天地根基尽属中华疆域，不信为何说只能浅薄测量。浩瀚汪洋积水无垠，何曾精卫能够填塞。东望扶桑身影茫茫，测量日影驾天辨别南北。碧眼外国人言语啁啾，惯于弄风波来自异域。如今天下广召而来，登山航海不惧外荒偏远。我今经历此景成大观，击桨狂歌再三叹息。
注释
湢㳁：波涛汹涌的样子。
琅然：清脆响亮的声音。
巨浸：巨大的水域，指海洋。
篙师：船夫，舵手。
波臣：水族，指海中神灵。
海若：海神名。
神蜮：传说中的水怪。
鳌：传说中的大海龟，能负山。
怪鼍：怪异的鳄鱼。
蜃气：海市蜃楼。
淩踔：腾跃，超越。
抟风：乘风盘旋而上。
尧封：指中国疆域。
蠡测：用瓢测量海水，比喻见识浅薄。
汪濊：水深广的样子。
精卫：精卫填海的神话。
扶桑：传说中东方的神树，指日本方向。
碧眼胡儿：指西方外国人。
啁啾：鸟鸣声，此处指外语。
梯航：指登山航海之旅。
击楫：敲打船桨，表示壮志。
赏析
本诗以雄浑豪放的笔触描绘了首次乘轮船航海遭遇风涛的惊险经历。诗人运用丰富的神话意象和夸张手法，将现代轮船航行与传统海洋神话完美结合，创造了奇幻壮观的艺术境界。诗中'天风海涛''乾坤震荡'等意象气势磅礴，'海若怒号''鳌背黑'等神话元素的运用增添了神秘色彩。诗人既展现了海洋的浩瀚可畏，又表达了民族自信和开放胸怀，最后'击楫狂歌三叹息'更是将个人感慨与时代精神融为一体，体现了晚清士人面对新世界的复杂心态。