译文
风吹动着荷叶上的水珠难以保持短暂的圆满， 多情的人确实往往只有短暂的姻缘。 今夜西楼三更时分的明月， 依然照耀着离别的人哭泣着弹断琴弦。
注释
风飐荷珠：风吹动荷叶上的水珠。飐，风吹物动。荷珠，荷叶上的水珠，比喻短暂易逝的美好。
难暂圆：难以保持短暂的圆满。圆，既指水珠的圆形，也暗喻姻缘圆满。
多情信有短姻缘：深信多情之人往往只有短暂的姻缘。信，确实、深信。
西楼：古代诗词中常指女子居所或离别之地。
三更月：深夜的月光。三更，约现在晚上11点到凌晨1点，指夜深时分。
离人：离别之人，指作者自己。
泣断弦：哭着弹断琴弦。断弦，既指琴弦断裂，也暗喻情缘断绝。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒发了女子对短暂情缘的哀婉之情。首句'风飐荷珠难暂圆'运用生动的比喻，以风中荷叶上滚动的水珠难以保持圆润，象征美好时光的易逝和姻缘的脆弱。第二句直抒胸臆，点出'多情'与'短姻缘'的矛盾，深化了悲剧色彩。后两句转入夜景描写，'西楼''三更月'营造出孤寂凄清的意境，'离人泣断弦'更是以断弦这一强烈意象，将内心的痛苦外化为具体行为，增强了艺术感染力。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，展现了唐代女性诗人独特的艺术魅力。