译文
平原君门下曾有食客数千人，唯独你承受恩宠最多却未遭杀身之祸。 常感叹像陆家兄弟那样的才士实在稀少，更怜惜杨震子孙那般清贫的读书人。 贫寒的柴门岂能阻挡官署的威严，淡薄的鲁酒怎能醉倒近臣的身份。 幸赖军中尚有遗留的规章在，仍能谈笑自若地面对世俗风尘。
注释
平原门下：指战国时赵国平原君门下有食客数千人，此处借指薛补阙曾为幕府宾客。
陆家兄弟：指西晋陆机、陆云兄弟，以文才著称，但均遭杀害，喻指才士稀少。
杨氏子孙：指汉代杨震子孙，以清白传家但家道中落，喻指清贫之士。
柴门：用柴木做的门，指贫寒之家。
施行马：古代官府门前阻挡车马的木架，指官署威严。
鲁酒：薄酒，出自《庄子·胠箧》"鲁酒薄而邯郸围"的典故。
遗令：指军中留下的规章或嘱托。
赏析
这首诗是唐代诗人郎士元的送别佳作，通过密集用典展现深厚的文学功底。前两联连用平原君、陆氏兄弟、杨震子孙三个历史典故，既赞美薛补阙的才德，又暗含对人才稀少的感慨。颈联以'柴门'与'施行马'、'鲁酒'与'近臣'的对比，巧妙点出友人身份的变化。尾联'谈笑对风尘'一语双关，既表现友人从容赴任的姿态，又暗含诗人对仕途艰险的深刻认识。全诗对仗工整，用典精当，在送别诗中别具一格。