译文
人世间的上巳祓禊活动最是风雅有趣，清澈的水面倒映着云山美景如同画屏。今日的您就像当年的会稽内史王羲之，正该带着宾客们在兰亭般的美景中畅饮醉欢。
注释
上巳：古代传统节日，农历三月初三，人们到水边洗濯以祛除不祥。
禊事：上巳节举行的祓禊仪式，即在水边举行的祈福消灾活动。
镜里云山：形容山水倒映在水中如镜子般清澈，云山美景如画。
会稽王内史：指东晋书法家王羲之，曾任会稽内史，此处借指孟中丞。
兰亭：指王羲之《兰亭集序》中记载的兰亭修禊盛会。
赏析
这首诗以历史上著名的兰亭修禊为背景，巧妙地将孟中丞比作王羲之，赞美其风雅气度。前两句描绘上巳节山水如画的美景，后两句用典精当，既表达了诗人对友人的推崇，又暗含对雅集盛事的向往。全诗语言凝练，意境优美，用典自然贴切，展现了唐代文人雅集的文化氛围和审美情趣。