译文
人日时节春风吹开了早梅，谢家兄弟般的友人相约赏花而来。 吴地歌女对着美酒唱遍千曲，秦地美女热情留客畅饮百杯。 细柔柳丝在空中轻轻摇曳，醉态如玉山般望着夕阳徘徊。 美好时光容易逝去欢乐难得，不要厌倦频频登上这东峰亭台。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日。
谢家兄弟：指东晋谢安、谢石等兄弟，此处借指范传正、范传真兄弟。
吴姬：吴地的歌女，泛指江南美女。
秦女：秦地的女子，泛指北方美女。
玉山：形容醉酒后倾倒之态，语出《世说新语》'嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩'。
裴回：同'徘徊'，留恋不舍的样子。
赏析
本诗描绘了人日佳节与友人宴饮的欢乐场景，展现了盛唐文人雅集的风貌。首联点明时令与人物，以'谢家兄弟'喻范氏兄弟，显其文采风流。颔联通过'吴姬''秦女'的歌舞劝酒，渲染宴饮的热烈气氛。颈联转写景致，'丝柳轻婉转'暗喻歌舞曼妙，'玉山日渐裴回'既写醉态又含时光流逝之叹。尾联直抒胸臆，表达对欢聚时光的珍惜。全诗对仗工整，用典自然，在欢快的宴饮描写中暗含人生易老的感慨，体现了盛唐诗歌既豪放又深沉的特质。