原文

拟将侠骨换情痴，肝胆嶙峋一剑知。
洗净吴侬烟粉气，青山何处访要离。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 歌妓 江南 激昂 豪放 青山

译文

我打算用侠义的骨气替换深情的痴心，这刚直不阿的肝胆只有宝剑才能知晓。 洗尽江南柔媚的脂粉气息，在这青山之中该到何处去寻访要离那样的侠士呢？

赏析

此诗展现了作者刚柔并济的独特气质。前两句'拟将侠骨换情痴，肝胆嶙峋一剑知'以对比手法，将侠义气概与深情痴心相提并论，'一剑知'的意象既刚烈又含蓄。后两句'洗净吴侬烟粉气，青山何处访要离'表达了对江南柔媚风气的超越，追寻古代侠士精神的向往。全诗在婉约中见刚健，在柔情中显侠骨，体现了明清之际才女诗歌中罕见的豪迈气概。

注释

苏台：苏州别称，因有姑苏台而得名。
侠骨：侠义的气概品格。
情痴：痴情、深情。
肝胆嶙峋：形容肝胆照人、气节刚直。
吴侬：吴地方言，代指江南柔媚之气。
烟粉气：指脂粉气，柔媚艳丽的风格。
要离：春秋时期吴国著名刺客，以侠义著称。

背景

柳是（1618-1664），原名杨爱，后改姓柳，字如是，明末清初著名歌妓才女，后嫁与钱谦益为妾。此诗出自《苏台柳四十首》，是柳是在苏州时期所作组诗中的一首。明清易代之际，柳是以诗才和气节著称，其诗作往往融合了女性的细腻与士人的豪情，反映了乱世中才女独特的精神追求。
诗词大全