译文
明月照耀着高楼，皎洁的月光多么高远，楼中的帘幕透着寒意。一位妇人独自叹息，四周在座的人谁能真正欢乐？时光已经多次变迁，远游的丈夫杳无音信迟迟不归。倘若大海不会干涸，我的眼泪就永远不会干涸。你就像飘忽不定的云彩，我就像坚定不移的山峦。云彩飘离山峦很容易，山峦想要追随云彩却很难。我情愿化作边塞的尘土，随风依附在你的容颜上。你的容颜确实经常洗涤，而我只能在浊水中飘荡。
注释
沧溟：大海。
傥：同"倘"，倘若。
乾：同"干"，干燥。
无定云：飘忽不定的云，比喻行踪不定的丈夫。
不动山：坚定不移的山，比喻忠贞不渝的妻子。
委：依附，追随。
良：确实，实在。
荡：飘荡，漂流。
赏析
这首诗以明月高楼为背景，通过思妇的口吻抒发对远行丈夫的深切思念。艺术特色上运用了对比手法（云与山的对比）、比喻手法（君如云、妾如山）和夸张手法（泪如沧溟），生动表现了思妇的忠贞与无奈。诗中"云行出山易，山逐云去难"成为千古名句，精准刻画了古代女性在婚姻中的被动处境。全诗语言质朴而情感深沉，展现了唐代闺怨诗的高度艺术成就。