译文
在纷扰的人世间奔波，怎比得上占据这一方清闲。为防忧愁把心事托付给美酒，为求宁静努力攀登高山。见到药草在花开时节采摘，遇到好花就在美景处攀援。遥望白云舒展病弱的双眼，面对山涧洗涤愁苦的容颜。春色在岩石下流淌，秋声在竹林中细碎回响。如锦绣的苔藓点缀着点点斑纹，似铜钱的菊花分布着片片斑斓。道路遥远早晨没有宾客来访，院门深邃夜晚也不关闭。白鹤高飞在缥缈的云端，黄莺巧语鸣叫声婉转绵长。安于愚拙甘愿沉默处世，忘却尘缘断绝险阻艰难。更爱那超脱尘世的道路，空空而去又空空而还。
注释
卢岳：指庐山，又称匡庐。
扰扰：纷乱繁忙的样子。
防愁：预防忧愁。
芳时：花开时节。
锦文：如锦绣般的纹理，指苔藓斑纹。
钱样菊：形如铜钱的菊花。
绵蛮：鸟鸣声婉转动听。
养拙：守拙自安，不与世争。
云外路：指超脱尘世之路。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己的代表作，以十韵二十句的排律形式，生动描绘了庐山闲居的隐逸生活。全诗以'闲'字为诗眼，通过对比人世纷扰与山居清静，展现了诗人超然物外的人生态度。艺术上采用白描手法，意象清新自然，'春色流岩下，秋声碎竹间'一联动静结合，'锦文苔点点，钱样菊斑斑'观察细腻，对仗工整。语言平淡中见奇趣，在看似随意的景物描写中蕴含深厚的禅意，体现了僧人诗歌特有的空灵意境和淡泊情怀。