译文
茂密的枝叶四季常青始终如一色，高大的枝干历经千年面对孤峰。 这古柏中仿佛有诸葛亮的精灵存在，只因看见盘曲的树根恰似卧龙形状。
注释
武侯庙：祭祀诸葛亮的祠庙，诸葛亮谥号忠武侯。
古柏：古老的柏树，柏树常植于祠庙，象征坚贞长寿。
四时：春夏秋冬四季。
孤峰：独立的山峰，暗指诸葛亮独立支撑蜀汉的孤高形象。
精灵：神灵、精气，指诸葛亮的精神永存。
盘根：树木根部盘曲交错。
卧龙：诸葛亮出山前的号，亦指盘曲如龙的树根形态。
赏析
本诗借武侯庙前的古柏赞颂诸葛亮的高洁品格和不朽功业。前两句写柏树的外在形态：'密叶四时同一色'既写柏树常青的自然特性，又暗喻诸葛亮忠贞不渝的品格；'高枝千岁对孤峰'以千年古柏面对孤峰的意象，象征诸葛亮独立支撑蜀汉的孤高形象。后两句转入深层寓意：'此中疑有精灵在'将自然物象人格化，认为诸葛亮的精神已融入古柏；'为见盘根似卧龙'巧妙运用双关，既描摹树根盘曲如龙的形态，又暗指诸葛亮'卧龙'称号，构思精妙。全诗咏物抒怀，物我交融，通过古柏这一意象，将诸葛亮的精神品格具象化，体现了李商隐咏史诗含蓄深婉的艺术特色。