译文
世人见到竹子却不懂得珍爱，只有你知道在府城内种植竹林。这些竹子幸运地扎根在好地方，种下不久就听说已经长大。盛夏时节竹丛摇曳带来凉意，静夜之中叶片沙沙作响。它能在帘下净化文书案卷的烦闷，更适合在窗外与琴书相伴成景。为你形成绿荫将要遮蔽烈日，新笋穿破台阶被人践踏仍顽强生长。坚守节操偏偏能抵御御史霜威，虚心姿态愿与郎官笔杆相比。请你不要只爱南山的松树枝条，竹子的翠色四季都不会改变。寒冬里草木全都枯黄凋零，唯有它依然青翠你才能真正明白。
注释
范公：指范姓友人，具体生平不详。
翛翕（xiāo xī）：形容竹叶在风中摇曳的声音。
槭槭（sè sè）：风吹竹叶的沙沙声。
案牍：官府的文书文件。
御史霜：御史台官员的威严，喻指竹子的坚贞品格。
郎官笔：郎官使用的毛笔，喻指竹子的虚心正直。
赏析
这首诗以竹喻人，通过赞美范公所种丛竹的高洁品格，表达了对友人高尚情操的敬佩。艺术上运用对比手法，将竹与松、与其他草木对照，突出竹四季常青的特质。语言清新自然，意象生动，'翛翕''槭槭'等叠词生动再现竹声竹影。诗中'守节''虚心'等语双关，既写竹之物理特性，又喻人之品德修养，体现了咏物诗托物言志的传统。结尾'犹自青青君始知'意味深长，既赞美竹的坚贞，又暗含知音难遇的感慨。