译文
走过险峻的栈道终于出了褒斜谷，眼前展现平坦原野仿佛回到了家。 万里漂泊的客愁今日顿时消散，马前初次见到盛开的米囊花。
注释
西归：向西归家。雍陶为成都人，从长安归蜀需向西行。
斜谷：秦岭中的一条重要通道，北口曰斜，南口曰褒，全长约235公里，为古代连接关中与汉中的要道。
险栈：险峻的栈道。古代在峭岩陡壁上凿孔架桥连阁而成的一种道路。
褒斜：即褒斜道，因取道褒水、斜水两河谷得名。
平川：平坦广阔之地。
万里客愁：长期羁旅在外的愁思。万里极言路途遥远。
米囊花：罂粟花的别称。唐代罂粟由阿拉伯传入不久，作为观赏花卉，其花鲜艳可人。
赏析
本诗以白描手法刻画游子归乡的喜悦心情。前两句通过'险栈'与'平川'的对比，暗喻人生旅途的艰险与安稳。'似到家'的'似'字精妙，既表达近乡情切的心理感受，又保留空间距离的真实性。后两句直抒胸臆，'万里客愁今日散'如释重负的畅快与'马前初见米囊花'的细节相映成趣。米囊花作为异域花卉，既暗示归途之远，又以花的鲜艳烘托心情的明朗。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了唐代士人羁旅生活的真实体验。