译文
皇宫禁苑中的仙池超越了凤凰的华美，池边的词客正是紫薇郎。既然能够创作雄文让豪风兴起，为何不时常吹送兰蕙般的芬芳？
注释
中禁：指皇宫禁苑。
仙池：指皇宫中的池苑，暗指中书省所在。
越凤凰：超越凤凰，喻指徐中书才华出众。
紫薇郎：唐代对中书舍人的雅称，因中书省曾改名紫微省。
作颂雄风：指撰写宏文巨制。
兰蕙香：兰草和蕙草的香气，喻指美德和文采。
赏析
这首诗以华丽的辞藻赞美徐中书的文采和地位。前两句通过'中禁仙池''紫薇郎'等意象，点明徐中书身处皇宫要职的身份；后两句用'作颂雄风''兰蕙香'的比喻，既赞扬其文笔雄健，又期待其多施德政。全诗对仗工整，用典恰当，体现了盛唐应制诗的精巧典雅。