译文
皇宫官署中寒气来得晚，初冬时节菊花刚刚绽放。 新开的黄花点缀在繁茂的绿叶间，灿烂如金辉映着碧玉。 钱员外平日过着隐士般的生活，心境好似陶渊明一般。 秋天喜爱在潭边观赏，日常习惯在篱边采摘。 今日来此禁苑赏菊，野趣自然令人惬意。 宫门内的菊花，玉山下的客人。 寒菊引发清雅诗句，在暮色烟景中吟咏玩赏。 御赐的酒色特别适宜，手中的兰草香气也比不上。 百花凄惨凋零死去，岁末冰霜堆积严寒。 唯有这菊花依然开放，殷勤地助君珍惜这美好时光。
注释
禁署：指皇宫禁苑中的官署。
孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
坼（chè）：开裂，此处指菊花初开。
仙郎：唐代对尚书省郎官的雅称，此处指钱员外。
陶彭泽：指陶渊明，因其曾任彭泽县令。
金马门：汉代宫门名，此处借指唐代宫门。
玉山：指蓝田山，以产玉闻名。
握兰：古代郎官手持兰草以备顾问的典故。
凄凄：草木凋零的样子。
赏析
这首诗展现了白居易深厚的艺术造诣。通过'新黄间繁绿，烂若金照碧'的生动比喻，将菊花的绚丽色彩描绘得淋漓尽致。诗中巧妙运用陶渊明采菊东篱的典故，既赞美了钱员外的高洁品格，又暗含对隐逸生活的向往。'寒芳引清句'一句道出了文人雅集吟诗作赋的雅趣，而结尾'殷勤助君惜'则表达了珍惜美好时光的深刻哲理。全诗语言清新自然，意境高雅脱俗，体现了白居易诗歌'通俗中见雅致'的艺术特色。