译文
讲学研讨延续着东观的盛况，随行侍奉在北宫更显荣光。 唯有大师能弘扬帝王法则，传播教化顺应上天之功。 宣室殿的恩宠历来特殊，金华殿的礼仪更为尊崇。 宫门深邃沐浴着长日清辉，华美绶带在微风中飘动。 瑞草降临尧帝厨房泛翠色，石榴绽放舜帝美酒泛红光。 文采思想光照万里寰宇，高超见解等待祭天告功。
注释
奉和圣制：臣子奉皇帝之命作诗唱和。
张说：唐代名相，曾任集贤院学士。
东观：汉代宫中藏书处，此指集贤院。
北宫：汉宫名，借指唐代皇宫。
宣室：汉代未央宫前殿正室，为皇帝斋戒处。
金华：金华殿，汉代宫殿名，为讲学之所。
萐：传说中的瑞草，尧时生于厨房。
升中：帝王祭天告成功。
赏析
本诗为典型的应制诗，艺术上具有以下特色：
1. 典故运用精当：全诗大量使用尧舜、汉宫等典故，既显学识渊博，又切合颂圣主题
2. 对仗工整严谨：中间两联'宣室恩尝异，金华礼更崇'、'洞门清永日，华绶接微风'对仗精工
3. 意象华美庄重：通过'东观''北宫''华绶''尧厨'等意象营造出宫廷盛宴的隆重氛围
4. 颂圣不失雅致：在歌颂皇帝恩宠的同时，保持文人诗的典雅气质，避免庸俗谄媚