译文
探求治国之道使典籍兴盛，尊崇儒学让礼教发扬光大。 石渠阁因学问而广阔，金銮殿为贤才而敞开。 日月般恩德光辉普照，风云际会承受荣耀使命。 谋划建言可为典范，如舟船般担当重任。 宴饮欢庆明时和谐，光辉如露水般凝聚。 伟大啊尧舜般的君主，天下百姓齐声歌颂称扬。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
张说：唐代名相，时任集贤学士。
石渠：汉代皇家藏书阁，代指集贤院。
金殿：皇宫大殿，指授职场所。
宠命膺：承受皇帝的恩宠任命。
谋谟：谋划策略。
舟楫：比喻治国良臣。
湛露：《诗经》篇名，喻皇帝恩泽。
尧：古代圣王，喻唐玄宗。
赏析
这首应制诗以典雅庄重的语言歌颂盛唐文治。开篇点明尊儒重教的主题，中间四联通过'石渠''金殿''日月''风云'等意象，展现集贤院的学术地位和皇帝的重用。尾联以尧舜喻玄宗，升华主题。全诗对仗工整，用典恰当，体现了盛唐宫廷诗的典型风格，既符合应制诗的礼仪要求，又自然流畅地表达了对文化建设的赞美。