译文
圣明的君主崇尚文化教化，得到了众多杰出人才。 顺应时势建立集贤院，宫殿为招揽贤才而敞开。 阐释《易经》精微的义理，诗书中蕴含至高道理。 如同尧帝尊酒承恩泽，禹王膳食自天而来。 礼仪融洽欢乐更长久，和风恬静暑气渐消散。 我朝将要歌颂舜帝功绩，共同享受这太平盛世。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
张说：唐代名相，集贤院学士。
集贤学士：集贤院学士，唐代文学官职。
锵锵：形容人才出众的样子。
象系：指《易经》的象辞和系辞。
微言：精微的言辞。
尧尊：尧用的酒尊，喻皇帝恩泽。
禹膳：禹的膳食，喻皇帝赐宴。
礼洽：礼仪融洽。
舜颂：歌颂舜的功绩。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了盛唐宫廷诗的典雅庄重风格。全诗以颂扬为主调，通过尧舜禹等圣王典故，赞美唐玄宗的文治武功。艺术上对仗工整，用典精当，'锵锵得盛才'形象表现人才济济的盛况，'风恬暑更回'巧妙暗示政治清明。诗歌结构严谨，前四句写设宴背景，中间四句写学术盛况，后四句写宴饮祥和，最后以颂圣作结，体现了宫廷诗的精巧构思。