译文
晨曦将绿树染上不同的色彩，夜雨过后天地一片清亮。 仿佛还能听到子规的啼鸣，独自思念那一声悠长的回响。 心中怀着深切的美好情思，依依不舍地寄向远方。 我们的情谊如同兰草芬芳，恩惠堪比返魂奇香。 您的新诗令人惊叹如变雅古风，像古瑟替代了沉江的屈子悲怆。 殷勤相待可见知己情深，压抑的情感在心中萦绕回荡。 光阴如白驹过隙不等人，路人容易相忘在旅途上。 我虽年老仍怀报国之志，冥冥中期盼着上天的报偿。
注释
奉酬：敬辞，表示对他人诗作的酬答。
西川武相公：指武元衡，曾任西川节度使，加同中书门下平章事（宰相衔）。
碧树分晓色：清晨的曙光将绿树染上不同的色彩。
宿雨：夜雨。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，常寓思乡之情。
眷眷：念念不忘的样子。
轸芳思：深切的美好情思。轸，痛念。
兰臭：如兰草般的芬芳，喻友情真挚。《易经》有'同心之言，其臭如兰'。
返魂香：传说中能起死回生的奇香，喻友情珍贵。
新什：新作的诗篇。什，篇什，诗篇。
变雅：《诗经》中反映社会动荡的作品，此指武元衡诗作有讽喻时政之意。
古瑟代沈湘：用古瑟替代投江的屈原。沈湘指屈原沉江。
隙驷：如缝隙中驰过的骏马，喻光阴飞逝。《庄子》'白驹过隙'。
幽报：冥冥中的报答。
赏析
本诗是刘禹锡酬答武元衡的精心之作，展现了中唐文人间的深厚情谊。艺术上采用比兴手法，以'碧树晓色''宿雨清光'起兴，营造清新而略带忧郁的意境。'子规啼'意象既点明季节，又暗含思友之情。诗中巧妙化用经典，'如兰臭'出自《易经》，'返魂香'取自神话传说，'变雅''沈湘'蕴含文学典故，体现作者深厚的学养。后四联由友情抒发到人生感慨，'隙驷'喻时光飞逝，'路人'叹世态炎凉，最终在'空许国'与'期苍苍'的矛盾中展现诗人晚年复杂心境。全诗对仗工整，情感真挚，是中唐酬赠诗中的佳作。