译文
东山上生长着众多高大树木，午夜月光洒落一片苍茫。虽不同于碧海般壮阔景象，我却独爱这青苔映照的微光。月光倾泻使华烛黯然失色，参差照亮幽深的内室。佳人梦醒后余思萦绕，宝瑟悲声应和着商调凄凉。皎洁月光久久不散，我沉吟感慨身限一方。笑看官场鸡口般卑微职位，已厌倦世路羊肠般曲折艰难。你我有着金石般坚贞情谊，常怀念你如兰桂芬芳品格。清辉月光岂能同照两地？只能耿耿不寐隔空相望。
注释
东山：山名，此处可能指诗人游历或隐居之地。
月午：月至中天，午夜时分。
碧海状：指月光如海般浩瀚的景象。
青苔光：月光映照青苔的幽微光泽。
灭华烛：月光使华烛黯然失色。
洞房：深邃的内室，非指新婚房间。
宝瑟愁应商：瑟声悲切应和商音，商声属秋，主悲凉。
鸡口：喻小却可贵的位置，典出《史记》'宁为鸡口，无为牛后'。
羊肠：喻曲折艰险的仕途。
金石分：比喻坚贞不渝的友情。
兰桂芳：以兰桂芳香喻友人高洁品格。
清晖：指月光，亦暗指友人的光辉。
赏析
本诗是唐代诗人钱起的五言古诗佳作，以东山月夜为背景，抒发了对友人的深切思念。艺术上融合写景、抒情、言志于一体：开篇以'乔木''月午'营造清幽意境，'青苔光'等细节体现诗人对自然美的独特感悟。中间通过'宝瑟商声'的听觉意象强化怀人之情，'鸡口''羊肠'巧用典故表达对宦途的厌倦。结尾'金石分''兰桂芳'喻友情坚贞高洁，'清晖相望'将物理距离转化为诗意空间，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁而不失雅致，展现了唐代文人诗的典型风貌。