原文

一寓辄租数百椽，一食辄费十万钱。
一饮辄倾三百斗，一挥辄书九万笺。
宾客团团多于屋，请人大啖花猪肉。
曾是船山旧草庐，自诩乡人殊不恶。
丈夫意气须如虹，赁庑安得来梁鸿。
丘壑动欲专万古，争墩敢笑王荆公。
君不见，靖恭里，夕阳亭，椒山自有蚺蛇胆，袁江安用孔雀文。
似此屋主人，百代同清芬，张南周北安足云。
七言古诗 中原 友情酬赠 古迹 咏史怀古 性灵派 抒情 文人 楼台 激昂 豪放 隐士 颂赞

译文

一住就要租下数百间房屋，一餐就要花费十万铜钱。一饮就要喝干三百斗酒，一挥笔就要写满九万张纸。宾客环绕比房屋还多，邀请人们大吃花猪肉。这里曾是船山的旧草庐，自称乡里人实在不错。大丈夫意气应当如长虹，赁屋而居怎能比得上梁鸿。山水丘壑想要独占万古，争抢墩地敢笑王安石。君不见，靖恭里中，夕阳亭下，椒山自有蚺蛇胆魄，袁江何须孔雀文章。像这样的屋主人，百代同样清香芬芳，张华周北何足称道。

赏析

这首诗以豪放的笔触赞美友人杨挺生迁居松筠庵的豪迈气概。开篇连用四个"一...辄..."的排比句式，极言其豪爽洒脱的生活方式。诗中巧妙运用历史典故，将梁鸿的赁庑、王安石的争墩、杨继盛的忠烈等历史人物与当下情景相映照，既赞美了友人的豪情，又升华了松筠庵作为忠烈故居的历史意义。语言豪放奔放，气势磅礴，体现了清代性灵派诗歌的鲜明特色。

注释

杨挺生：张问陶友人，生平不详。
松筠庵：北京宣武门外著名古迹，原为明代忠臣杨继盛故居。
数百椽：椽指房梁，此处形容房屋众多。
十万钱：极言花费巨大，非实指。
三百斗：夸张饮酒量之大。
九万笺：形容文思泉涌，书写极多。
花猪肉：指优质猪肉。
船山：张问陶号船山，此处指其旧居。
梁鸿：东汉高士，曾赁庑而居。
王荆公：王安石，曾为争墩作诗。
靖恭里：杨继盛故居所在地。
夕阳亭：洛阳城外送别之亭。
椒山：杨继盛号椒山，明代著名谏臣。
蚺蛇胆：杨继盛受刑前曾自割蚺蛇胆止痛。
袁江：疑指袁宏道，明代文学家。
孔雀文：华而不实的文章。
张南周北：指张华、周处等历史名人。

背景

此诗作于清代乾嘉时期，张问陶为友人杨挺生迁居明代忠臣杨继盛故居松筠庵而作。松筠庵因杨继盛而闻名，杨继盛是明代著名谏臣，因弹劾严嵩而被害。张问陶借此诗既赞美友人的豪迈气概，又抒发对历史忠臣的敬仰之情，体现了清代文人注重气节的历史观。
诗词大全