译文
春雨如烟似丝般细密，拂晓时天色昏暗傍晚却转晴。 远望仙人掌峰下的芙蓉池，关西柱史祠前的松柏苍翠。 多少岁月在奔波道路中消逝，无尽的国家大事系于军中统帅。 回看二位才俊并非我的同路人，每日面对华山三峰自有相会之期。
注释
敷水驿：唐代驿站名，位于今陕西华阴市敷水镇。
华州：今陕西华县，唐代属关内道。
张郑二侍御：指张侍御和郑侍御，具体生平不详。
仙人掌：华山峰名，形如手掌，故名。
芙蓉沼：指华山莲花峰下的水池。
柱史：柱下史的简称，指御史官职。
松柏祠：祭祀古代贤臣的祠庙。
三峰：指华山的莲花、玉女、朝阳三座主峰。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘春雨初霁的华山景色，通过'如烟又若丝'的比喻展现春雨的柔美。中间两联巧妙运用地理意象，'仙人掌''芙蓉沼''柱史关''松柏祠'等典故既点明地点，又暗含对友人才德的赞美。后四句转入抒情，表达对宦游生涯的感慨和对友人的思念，'回瞻二妙'与'日对三峰'形成时空交错的艺术效果，体现唐代律诗情景交融的特色。