译文
燕子离巢南飞，蝉儿蜕壳留空枝， 贫居陋室连遭阴雨，篱笆都已损坏倾颓。 长夜漫漫屋檐滴水寒意袭人难以入眠， 天色已晚厨房湿冷炊烟难起无米为炊。 想要一语悟主得重用终究难以效仿， 空有从军报国的壮志最终徒劳无成。 故友你骑着骢马奉命出使朝廷， 洛阳城的秋声秋意还望你能体察知悉。
注释
燕燕辞巢：燕子离开巢穴南飞，点明秋季。
蝉蜕枝：蝉蜕皮后留下空壳在枝头，暗示时光流逝。
檐霤：屋檐滴下的雨水。
日晏：天色已晚，日色将暮。
悟主一言：指用精辟言论使君主醒悟。
从军五首：可能指鲍照《代东武吟》或王粲《从军诗》等作品。
骢马：青白色的马，汉代桓典为御史，常乘骢马，后世以骢马指代御史。
洛下：指洛阳一带。
赏析
这首诗是韦应物闲居洛阳时赠别友人卢坦的七言律诗。前两联以秋雨中的萧瑟景象起兴，'燕燕辞巢''蝉蜕枝'的意象既点明时令，又暗喻自己的困顿境遇。'穷居积雨坏藩篱'更以实景写处境，篱笆倾坏既是实写雨大，也象征生活困窘。颈联'夜长檐霤寒无寝，日晏厨烟湿未炊'，通过对屋檐滴水和厨房冷灶的细腻描写，将贫寒生活的艰辛刻画得入木三分。后两联转入抒情，以'悟主一言''从军五首'的典故，表达自己怀才不遇的感慨，与友人'骢马朝天使'的得意形成对比。尾句'洛下秋声恐要知'含蓄深沉，既嘱托友人莫忘故交，又暗含希望对方了解自己处境之意。全诗情景交融，对仗工整，在秋雨的背景中将离别之情与身世之叹完美结合，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。