原文

水竹谁家宅，幽庭向苑门。
今知季伦沼，旧是辟疆园。
饥鹭窥鱼静，鸣鸦带子喧。
兴成秪自适，欲白返忘言。
五言律诗 关中 写景 友情酬赠 夏景 山水田园 庭院 抒情 文人 淡雅 清新 盛唐气象 竹林

译文

这是谁家的宅院临水倚竹，幽静的庭院朝向宫苑之门。如今才知道这是如季伦金谷园般的豪华园林，原本就是辟疆园那样的名园。饥饿的鹭鸟静静窥视水中的游鱼，乌鸦带着幼鸦喧闹不停。兴致来了只求自我适意，想要说明白却反而忘了如何表达。

赏析

这首诗以寻访友人宅邸为线索，通过对比历史名园，烘托出宅院的高雅意境。前两联用'季伦沼''辟疆园'的典故，既显园林之精美，又暗含对主人的赞美。颈联'饥鹭窥鱼静，鸣鸦带子喧'动静结合，以自然景物衬托闲适心境。尾联'兴成秪自适，欲白返忘言'巧妙化用陶渊明'欲辨已忘言'的意境，表达出物我两忘的禅意。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中寄寓深情，展现了盛唐文人雅集唱和的闲适情趣。

注释

东郊：指长安城东郊。
左威卫：唐代禁军十六卫之一，负责宫廷宿卫。
李录事收昆季：李录事及其兄弟。录事为官职名，掌文书。
太原崔参军：籍贯太原的崔姓参军。
季伦：西晋富豪石崇字季伦，以金谷园闻名。
辟疆园：东晋顾辟疆的园林，以竹石之美著称。
饥鹭：饥饿的鹭鸟。
带子喧：带着幼鸟喧闹。
秪自适：只自求适意。
欲白返忘言：想要说明白却反而忘了言辞。

背景

此诗作于盛唐时期，是楼颖与友人李录事、崔参军等人在长安东郊纳凉时的唱和之作。唐代士大夫常有郊游纳凉、诗文唱和的雅集活动，这首诗记录了作者在友人园林中的所见所感，反映了盛唐文人闲适雅致的生活情趣和深厚的友谊。
诗词大全