译文
天帝奠定九州疆域，世代绵延年岁悠久。黄河泰山之间地域，曾有荒芜未得治理。直到我朝宪宗时代，一举收复整顿此地。考察邦国选拔诸侯，委任马公来此主持。马公初来主持政务，百姓开始尚有疑虑。马公废寝忘食操劳，以身作则训导百姓。谁人饥饿无食果腹，谁人呻吟谁人叹息。谁有冤屈不得申诉，谁人愿望不能实现。哪些是国家的蛀虫，如螟虫啃食禾根。如羊倔强如狼贪婪，凭口舌颠覆城池。马公如春风化雨般，亲手抚慰教化民众。用箴言劝诫用砭石医治，对恶吏严惩不贷。经过马公治理四方，既富裕来又强盛。百姓称公如同父亲，谁敢违背公的命令。可以出兵征讨不臣，不必固守本邦之地。马公修建溪堂美景，流水潺潺奔流不息。浅处生长蒲草莲花，深处芦苇丛生茂密。马公在此宴请宾客，鼓声阵阵气势恢宏。马公溪堂设宴欢聚，宾客将校酒足饭饱。溪流中有鱼儿跳跃，岸上有鸟儿聚集。既唱歌来又跳舞，鼓声敲击节奏分明。马公端坐溪堂之中，弹奏琴瑟雅乐悠扬。马公与宾客赞礼官，考究经书咨询律法。施政用人恰到好处，人才得以充分发挥。溪中有浮萍和茭白，有龟有鱼自在游弋。马公如在水中央立，右边诗书左边经籍。望公不要厌弃我们，这方水土得以安康。
注释
帝奠九㙻：天帝奠定九州疆域。㙻同'墟'，指疆域。
有叶有年：有世代有年岁，指历史悠久。
有荒不条：有荒芜不治理的地方。
河岱之间：黄河与泰山之间，指郓州地区。
宪考：指唐宪宗。
以公来尸：任命公（马总）来主持。尸，主持。
羊很狼贪：如羊般倔强如狼般贪婪，指贪官污吏。
吹之喣之：吹气呵气，喻细心教化。
箴之石之：用箴言劝诫，用砭石治病。
膊而磔之：肢解曝尸，指严惩恶吏。
宾赞：宾客和赞礼官。
稽经诹律：考究经书咨询律法。
无我斁遗：不要厌弃我们。
赏析
本诗是韩愈为郓州刺史马总修建溪堂所作的颂诗，充分体现了韩愈古文运动的文学主张。全诗采用四言古体，庄重典雅，结构严谨。前段记述马总治理郓州的政绩，运用对比手法突出其清正廉明；中段描写溪堂宴饮场景，生动形象；后段升华至教化治国的政治理想。诗中'吹之喣之，摩手拊之'等句，以细腻笔触展现循吏的仁政理念。'右诗左书'的意象，体现了儒家文治思想。韩愈将政治颂诗与写景抒情完美结合，在铺陈中见精炼，在典重中显灵动，展现了其'文以载道'的文学观。