译文
我十八九岁时，壮志豪情充满胸中。 写就奏章献于朝廷，离家远行如秋蓬飘零。 岁月容易变迁更替，身世命运多遭困穷。 虽得功名却难称意，微薄俸禄不足养家。 如今又为何事奔波，卑微寄居在徐州之地。 家境萧条资财用尽，门庭冷落巷陌空空。 清晨犹未能起床，远方思念正郁结心中。 敲门者是何人相访，询问方知是我同宗。 自称怀有神奇术法，能探玄妙知晓天工。 往事已逝惆怅何及，未来可期喜得通达。 期望我言并非谄媚，当为辅佐时世太平。
注释
云阙：指皇宫，帝王居所。
秋蓬：秋天的蓬草，比喻漂泊不定。
迁次：变迁，更替。
厄穷：困厄贫穷。
片禄：微薄的俸禄。
徐戎：指徐州，古称徐戎之地。
濩落：空廓，引申为零落、失意。
郁悰：忧郁的心情。
天工：自然造化之工。
时雍：时世安定太平。
赏析
本诗是韩愈赠予徐州族侄的感怀之作，充分展现了其诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗人以自述口吻回顾人生历程，从少年壮志到中年困顿，情感真挚动人。艺术上运用对比手法，将昔日的'壮气胸中'与如今的'萧条资用'形成强烈反差，凸显人生际遇的沧桑变化。语言质朴自然，却蕴含深沉的哲理思考，'岁时易迁次，身命多厄穷'道出了对命运无常的深刻感悟。结尾处族侄'奇术'的出现为诗歌带来转机，体现了诗人对未来的希望与期待，展现了其虽处逆境仍不忘济世之志的儒家情怀。