译文
寄信给柳州太守柳宗元，你的骏马何时需要喂养？ 途经峡山遭遇猛烈飓风，雷电交加助长波涛撞击。 乘着潮水在扶胥颠簸前行，靠近岸边只剩一发之遥。 两岸山岩虽然看似牢固，水石交击四处飞溅迸发。 屯门地势虽然号称高峻，也被汹涌波浪完全淹没。 我的罪过不值得惋惜，你的生命却不应轻视。 为何如此不忍分别，感激之情深入骨髓。
注释
元十八协律：即元集虚，排行十八，曾任协律郎，韩愈友人。
龙城守：指柳宗元，时任柳州刺史。龙城为柳州别称。
君骥：喻指元集虚的才能。秣：喂养马匹。
峡山：指广东清远峡山，险要之地。
撞捽（zuó）：撞击、碰撞。
扶胥：广州附近地名，珠江出海口。
一发：形容极其细微，如一根头发。
屯门：广州海口要塞，今香港屯门。
映：淹没、覆盖。
赏析
本诗以惊险的航海经历为背景，展现韩愈贬谪途中的艰险遭遇。前八句通过'飓风'、'雷电'、'撞捽'、'波浪没'等意象，营造出惊心动魄的意境，象征仕途的险恶。后四句转折抒情，表达对友人深厚情谊的珍视。艺术上采用对比手法，将自然险阻与人间真情并置，突出患难见真情的主题。语言雄奇险怪，体现韩愈诗歌'以文为诗'的特点，在险恶环境中凸显士人的气节与友情。