译文
野鸡在晨光中飞翔，一群雌鸟围绕着一只雄鸟，神态意气风发。它们时而向东时而向西，时而啄食时而飞翔。边飞边啄，雌鸟们鸣叫相随。可叹我虽然是人，却还不如那些野鸡。活到七十岁，连一个妻妾都没有。
注释
雉：野鸡。
朝日：早晨的太阳。
群雌孤雄：众多雌鸟围绕一只雄鸟。
意气横出：神态意气风发。
粥粥：鸟鸣声，形容雌鸟鸣叫相随。
妾与妃：指妻妾，妃原指配偶。
赏析
本诗以野鸡的自由欢愉反衬诗人的孤独境遇，运用对比手法突出人生感慨。前八句生动描绘雉鸡群的生活场景，'群雌孤雄'展现自然界的生机勃勃，'意气横出'刻画出雄雉的自信姿态。后四句笔锋陡转，以'嗟我虽人'引出深沉感叹，形成强烈反差。韩愈以质朴语言表达了对生命孤独的深刻体验，在简短的乐府体中蕴含了丰富的情感内涵，体现了中唐古文运动领袖对传统诗体的创新运用。