译文
早晨飞翔的野鸡，雌雄各分东西，内室为雌外庭为雄，百年难以相逢。没有完整的家庭不能善终，唉呼，至今雄飞雌随已经十年了，家祭之时不要忘记告诉老父。
注释
雉朝飞操：古琴曲名，相传为战国时齐处士犊沐子所作。
雉：野鸡，古代常以雉喻夫妻情谊。
室为雌兮家为雄：室指内室，家指外庭，暗喻夫妻分离。
百年不得逢：极言分离时间之久。
无家不得终：没有完整的家庭不能善终。
家祭无忘告乃翁：化用陆游诗句，表达对家庭团聚的期盼。
赏析
这首琴曲歌辞以雉鸟分飞喻夫妻离散，情感深沉哀婉。运用对比手法突出'室为雌兮家为雄'的家庭悲剧，'百年不得逢'极言分离之久。结尾化用陆游名句，将个人哀思升华为家族传承的期盼，体现了中国古代家庭伦理观念。语言简练而意境深远，具有强烈的感染力。