译文
盘谷之中，是你的居所；盘谷的土地，供你耕种；盘谷的泉水，可以洗涤可以漫步；盘谷的险要，谁来与你相争！幽深曲折，空旷包容；迂回环绕，似去又还。赞叹盘谷的乐趣啊乐趣无穷，虎豹远离踪迹啊蛟龙逃遁隐藏，鬼神守护啊驱除不祥，有饮有食啊长寿健康，没有不满足啊还有什么奢望！给我的车轴上油啊喂饱我的马，跟随你到盘谷啊度过余生自在徜徉！
注释
盘谷：地名，在今河南济源北，因地形环抱而得名。
维：语气助词，无实义。
宫：居室，住宅。
稼：耕种的土地。
濯：洗涤。
沿：顺着水流漫步。
阻：险要之地。
窈而深：幽深曲折。
廓其有容：空旷开阔，包容万物。
缭而曲：迂回曲折。
无央：没有尽头。
膏吾车：给车轴涂上油脂。
秣吾马：喂饱我的马。
徜徉：自由自在地往来。
赏析
这首送别诗以雄浑豪放的笔触描绘盘谷的隐居之乐，展现了韩愈散文家的气势和诗人的情怀。全诗采用排比句式，层层递进，从盘谷的地理环境写到隐居生活的逍遥自在。'窈而深，廓其有容'既写景又写人，暗喻李愿的胸襟气度。最后'膏吾车兮秣吾马'的强烈向往，表达了作者对隐逸生活的深切渴望。诗歌语言古朴苍劲，意境开阔深远，在送别题材中独树一帜。