译文
昔日周穆王南征军队不归，将士化作虫沙猿鹤或伏或飞。 洞庭湖波涛汹涌山色苍翠，九嶷山高耸入云荒远难辨是非。 野地有象牙犀角水中有贝类珠玑，宝物分散而人才稀少。 我被贬南方时日已久，来见的人虽多却无深交。 唯有区弘如明珠闪耀光辉，学习常道时或遵从时或违背。 我念及前人以葑菲作比，如用斧砍削用绳牵引教导。 虽有不完美处仍驱驰前进，时而在林间采撷时而在矶畔垂钓。 服役不以为辱言谈不加讥讽，随我从荆州来到京城。 离别母亲妻子断绝依靠，可叹我仕途不顺不能助你富贵。 你虽勤苦最终有何希冀，王都的宫阙双双向天巍峨。 众人如骏马奔腾忙于鞍鞯之事，穿着紫色绯色官服炫耀。 独有你坚守节操令人感叹，母亲捎来书信妻子寄来寒衣。 拆阅书信展开衣物泪痕已干，虽未奉命归还情意可鉴。 朝夕供奉饮食心念双亲，空房无人唯闻伊威虫鸣。 人生此种艰难尚可祈求，你离去之时如箭离弦。 蜃气沉入海底雾气升腾，野雉隐藏朝扇彩羽辉煌。 处女窈窕终成王妃，若有美德不显亦不损。 何况当今天子布施德威，埋没贤能者受罚举荐者受赏。 出门相送轻抚你背我泪挥洒，前行务必要正直谨慎莫圆滑。 待你学业有成志向树立归来，我定当为你叩开天门进言。
注释
区弘：韩愈弟子，生平不详。
穆昔南征：指周穆王南征而不返的传说。
虫沙猿鹤：典出《抱朴子》，指将士战死化为异物。
九疑：九嶷山，在湖南。
镵天：形容山势高耸如刺天。
葑菲：出自《诗经》，喻才德可用之人。
纆徽：绳索，喻引导约束。
騑騑：马行不止貌。
紫与绯：唐代高官服色。
伊威：虫名，喻寂寞凄凉。
脂韦：油脂与软皮，喻圆滑世故。
颀颀：修长貌，喻人才出众。
赏析
本诗是韩愈为弟子区弘南归所作的送别诗，充分体现了韩愈诗歌的独特风格。全诗以古拙奇崛的笔法，运用大量典故和生僻字词，展现了韩愈'以文为诗'的特点。诗人通过周穆王南征的神话传说起兴，营造出苍茫荒远的意境，暗喻区弘南归之路的艰险。诗中既有对弟子勤学品德的赞赏，又有对其前途的深切关怀，更表达了师者如父的殷切期望。韩愈巧妙地将个人情感与政治理想相结合，在送别题材中寄寓了深刻的人才观和价值观，体现了儒家师道尊严的传统。艺术上，诗歌语言瘦硬奇崛，意象雄奇怪诞，节奏跌宕起伏，形成了韩愈特有的险怪诗风。