译文
四季本应平均分配时光，但一种气候不能同时存在。严寒强行夺走了春天的次序，冬神颛顼实在不够廉洁。春神太昊松弛了纲纪，畏惧退避只知守谦。致使黄泉之下，嫩芽刚刚萌发就夭折。草木不再抽枝发芽，百味失去了苦甜。凶猛的暴风搅乱宇宙，利刃般的寒风胜过针灸。日月虽然尊贵，却不能救活日乌月蟾。羲和驾车送太阳出来，却胆怯地频频窥看。炎帝掌管着火神祝融，呵出的热气也不能形成火焰。而我处在这时节，怎能得到温暖的恩光。皮肤冻得生出鳞甲，衣被冰冷如刀镰。寒气刺鼻不敢呼吸，血液冻结手指不能弯曲。浊酒烫热喝入喉中，口角却像被铁钳夹住。想要拿起餐具吃饭，手指碰到碗筷如触竹签。靠近火炉不觉温暖，屡次添加炽热的炭火。伸手探试热水毫无益处，何况单薄的丝棉衣裳。虎豹在洞穴中冻僵，蛟龙在深水底死亡。火星失去运行轨迹，太阳神的六龙冻掉了胡须。茫茫天地之间，生物恐怕都要灭绝。窗间啾啾鸣叫的麻雀，不知自己已很微小。抬头向天哀鸣，只愿时光暂留。不如被人弹射而死，还能得到烹煮烧烤。鸾凤如果都不存在，你们本来就不在考量。其余那些蠕动生物，全都死亡有谁怜惜。我自称为万物之灵，却不能为你们覆盖草苫。悲哀激愤长叹，五脏难以安宁。半夜倚墙站立，泪水不断流淌。天帝哀怜无辜众生，恩惠地俯身察看。撩起冠冕摘掉耳塞，调和政事进用贤臣。贤能之士日日受重用，罢黜那些傲慢奸邪之徒。春风吹散死寂之气，豁然开朗如掀门帘。冰棱零落坠地，晨光照进前檐。雪霜顿时消融，土壤肥沃而黏润。不只兰蕙获得荣华，更惠及艾草芦苇。日光下的花萼闪烁生辉，风中的枝条轻轻摆动。上天如果真能如此，我死也心满意足。
注释
四时各平分：四季各有三个月，时间均等。
颛顼：上古五帝之一，主北方，司冬令。
太昊：即伏羲氏，主东方，司春令。
乌蟾：传说日中有乌，月中有蟾，代指日月。
羲和：太阳神御者。
祝融：火神。
纩与缣：丝棉和细绢，指冬衣。
荧惑：火星。
六龙：传说日神乘车，驾六龙。
炰燖：烧烤烹饪。
褰旒：撩起冠冕玉串，喻帝王关注民生。
梅盐：调味品，喻治国良策。
赏析
本诗是韩愈五言古诗的代表作，以奇崛雄健的笔触描绘严冬酷寒，展现其'以文为诗'的独特风格。全诗运用大量神话典故和夸张比喻，将自然现象人格化，赋予寒冬以奸邪形象，春神则以谦退姿态出现，形成强烈的戏剧冲突。诗人通过'肌肤生鳞甲，衣被如刀镰'等生动比喻，将抽象的寒冷具象化。后半部分转向政治隐喻，以自然气候喻指朝政，表达对贤能受抑、奸邪当道的不满，最终寄望于君主明察、政治清明。诗歌结构严谨，想象奇诡，语言瘦硬，充分体现了韩愈'横空盘硬语'的诗风特色。