译文
柏树生长在两石之间，万年也难以长大。野马不认主人，难以驾车出行。 柏树移植到平地，野马关入马厩。马儿思念自由而悲伤，柏树因伤根而憔悴。 伤根的柏树不会死，终将长成千丈高。马儿悲伤过后转为欢乐，振奋精神以鞍辔为荣。 之罘从南山而来，他的文才让我惊讶。安排他住宿读书，他却日日思归。 我让之罘归去，得失如同柏与马。之罘离我而去，这个决定比柏马之喻还要明智。 自从之罘离去，我入门便思念悲伤。之罘离我而去，怎能不思念我呢？ 打扫县衙居所，引水穿过竹丛。喧嚣不能到达，与山中闲居无异。 面前陈列百家书籍，饮食有肉有鱼。先王留下的文章，编辑整理的责任在我。 《礼记》说独学则陋，《易经》贵在迷途知返。作诗召唤之罘，朝夕如饥似渴地盼望。
注释
之罘：杨之罘，韩愈的学生。
野马：未经驯化的马，比喻不受约束的性情。
驾车盖：指驾车出行，盖指车盖。
伤根容：移植时伤及根系的柏树。
振迅：振奋迅捷。
矜鞍辔：以鞍辔为荣，指被驯服。
馆置：安排住宿。
洒埽：洒扫，打扫。
缀缉：编辑整理。
独学陋：独自学习见识浅陋。
不远复：出自《易经》，指迷途未远而知返。
赏析
本诗以柏树和野马为喻，表达对弟子杨之罘的深厚情谊和殷切期望。前十二句通过柏马之喻，阐述人才需要适当环境培养的道理：柏树需移植平地才能参天，野马需驯养才能成材。中间八句直抒对弟子离去的思念之情，情感真挚动人。后八句描述自己的生活环境，以优美的居所和丰富的藏书吸引弟子归来。全诗比喻贴切，说理透彻，情感深沉，展现了韩愈作为师长的谆谆教诲之心。语言质朴自然，结构严谨，体现了韩愈诗歌以文为诗的特点。