译文
孟生你是江海高士，容貌心境都古朴纯真。 曾经饱读古人诗书，认为古今道理相通。 创作诗歌三百余首，意境深远如古乐咸池。 骑着毛驴来到京城，想要应和盛世雅音。 哪知天子居住的宫阙，九重门禁深沉森严。 一道宫门百人守卫，没有门籍难以寻访。 兵器寒光相互辉映，旌旗戈戟飘动森然。 迟疑不前想要退走，惊异感叹难以自持。 抬头望见天上白日，不禁泪下沾湿衣襟。 前来拜谒朝廷公卿，无人肯屈尊下顾。 本非权贵世家子弟，应对礼节多有差失。 如浮萍飞蓬风波急，岁月流逝桑榆景晚。 无奈走上科举之路，此路越发崎岖艰险。 独特品质遭人忌妒，孤高芳洁难容俗世。 谁人欣赏松桂品性，都爱追逐桃李繁华。 清晨悲叹落叶离枝，傍晚感伤归巢禽鸟。 承蒙你看重我性情，贫寒陋室时常光临。 清夜静静相对而坐，听我白发苦吟诗篇。 采撷兰花引发幽思，遥望东南心绪渺茫。 秦地吴乡路途遥远，两地相隔无数金银。 我向徐州长官举荐，你好古之名天下钦敬。 竹实本是凤凰食粮，德馨自会神灵欢喜。 欲知众山何等渺小，必登泰山高峰远眺。 欲知溪流何等细微，必泛沧海深处比较。 请你仔细听我劝言，可当规箴铭记在心。 既得机遇便思归返，不要久留虚度光阴。 如卞和三献宝玉般，期待你秋日传佳音。
注释
孟生：指孟郊，唐代诗人。
江海士：指隐居不仕的高士。
窅默：深远幽静的样子。
咸池：传说中尧乐名，代指高雅音乐。
熏风琴：指舜弹五弦琴歌《南风》的典故。
九重：指皇宫深邃。
无籍：没有门籍，无法进入宫门。
晶光：指宫门守卫兵器的寒光。
迁延：迟疑不前。
华簪：达官贵人的冠饰。
差参：不齐，指应对失宜。
萍蓬：浮萍飞蓬，喻漂泊不定。
桑榆：日落时分，喻晚年将至。
岖嵚：山路险峻，喻仕途艰难。
松桂性：喻高洁品格。
桃李阴：喻世俗荣华。
徐方牧：指徐州刺史张建封。
竹实：传说凤凰非竹实不食。
沧溟：大海。
滞淫：久留。
卞和：春秋楚人，三献宝玉的典故。
秋砧：秋日捣衣声，喻思归。
赏析
本诗是韩愈为勉励孟郊而作的五言古诗，充分体现了韩愈诗歌雄奇豪放的风格。全诗以深沉的笔触描绘了寒门士子在京城的艰难处境，通过对比孟郊的高洁品格与世俗的势利冷漠，展现了深刻的社会批判意识。艺术上运用大量比喻象征，如'松桂性'喻高洁、'桃李阴'喻世俗，形象生动。诗中'求观众丘小，必上泰山岑'等句，既是对孟郊的勉励，也体现了韩愈重视道德修养的文学主张。结尾用卞和献玉的典故，表达了对人才终将得遇的坚定信念，展现了盛唐文人积极用世的精神风貌。