译文
丹穴山上有五彩羽毛的神鸟，它的名字叫做凤凰。 昔日周朝拥有盛大德政，这神鸟就在高冈鸣唱。 和谐鸣声随吉祥之风，在幽远天际飘扬回荡。 听闻的人们不知其中深意，只晓得时世安康太平。 自从周公旦逝世之后，千年来凤凰光芒隐没不现。 我们的君主也勤于治理天下，期盼着你早日飞来翱翔。
注释
丹穴：传说中凤凰栖居的神山，《山海经》载'丹穴之山有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰'。
凤皇：即凤凰，古代传说中的祥瑞之鸟，雄曰凤，雌曰凰。
公旦：指周公旦，周文王之子，武王之弟，西周初年著名政治家。
閟（bì）：隐藏，闭塞。
迟（zhì）：等待，期盼。
窅窕（yǎo tiǎo）：深远幽静的样子。
赏析
本诗是韩愈咏史抒怀的典范之作。诗人以凤凰为喻，通过周代盛世凤凰现世的典故，表达对清明政治的向往。艺术上采用比兴手法，以凤凰象征贤君德政，构思巧妙。前六句描绘周朝盛世凤凰和鸣的祥瑞景象，后四句转折到现实，表达对当代君主的期许。语言凝练典雅，用典自然贴切，在简短的篇幅中蕴含深厚的政治理想和历史思考，体现了韩愈作为古文大家的深厚功力。